Papier Mache digital issue 10: Friends & Heroes

Our original fur collar has been appeared on the page 77-78 in the latest Papier Mache digital issue 10!
 
本日12月19日発行の「Papier Mache」というキッズファッション誌のデジタル版最新号（10号）P.77-78に51 Stars Parisのファーカラーが掲載されました！

"Après la pluie, à Paris" by Toko Amemiya

11月2日に小学館から出版された、雨宮塔子さんの新刊「雨上がりのパリ」の中で、「友人を案内するパリ、私的ルート」の1軒として、「51 Stars Paris」が紹介されています。

2 more days! > 20%OFF until thursday Nov.17th

20% OFF sale continues 2 more days... Hurry up!

Le solde -20% continue encore 2 jours... Vite, vite!

20% OFFのセールもあと2日･･･　お急ぎ下さ～い！

20%OFF from 10th to 17th of November...

From 10th to 17th of November, 51 Stars Paris offers -20% on some of the collection: American Outfitters, Emile et Ida, Talc and Bonton. To take advantage of this promotion, hurry-up on http://www.51starsparis.com/ during this period...

Du 10 au 17 novembre inclus, 51 Stars Paris propose -20% sur une sélection mode : American Outfitters, Emile et Ida, Talc et Bonton. Pour profiter cette promotion, depechez-vous sur http://www.51starsparis.com/ dans cette periode...

11月10日～17日までの期間、51 Stars Paris (http://www.51starsparis.jp/) にて、20％OFFセールを催します。対象商品はAmerican Outfitters、Emile et Ida、TalcそしてBontonになります。どうぞ皆様、この機会をお見逃しなく！

Styling: Autumn Winter 2011 (2)

We have added new styling photos which give you inspirations for your kids' styling!
If you click the item you like, it navigates you automatically to its product page!!

新しいスタイリングの写真をアップしました。どうぞ、お子様のスタイリングの参考になさって下さい！
写真の中で、気になるアイテムがございましたら、その上をクリックしていただければ、その商品のページに繋がるようになっております。

New In: Emile et Ida

We have added the new brand "Emile et Ida" for this Autumn Winter 2011 season.
"Emile et Ida" collection is very simple and basic everyday clothing that french kids wear in daily life.
Vintage and romantic feeling with a bit of rock taste... "Emile et Ida" creates comfortable and quality clothes that kids would like to wear everyday.

この秋冬シーズンから、「Emile et Ida」という新ブランドの取り扱いを始めます。
「Emile et Ida」のコレクションは、フランスの子供達が毎日着ているような、シンプル且つベーシックな日常着を展開しています。どことなくヴィンテージでロマンチック、それにピリッとロックなテイストが混ざった、子供にとって着心地の良い洋服を創っているブランドです。

Styling: Autumn Winter 2011

We have updated the top page and the styling page on our website! 
For this autumn-winter 2011 season, the professional photographer Louis Decamps took photos for 51 Stars Paris!! He is the photographer working for many majour fashion magazines etc in France.
Please have a look at the fantastic photos to have inspiration for your kid’s styling…

トップページとスタイリングページを更新しました!
今秋冬シーズンは、プロのカメラマンLouis Decamps氏が51 Stars Parisの写真を撮ってくださいました!! 彼は、 フランスのメジャーなファッション雑誌等とお仕事されているカメラマンです。
どうぞ、彼の素晴らしい写真をご覧頂き、お子様のコーディネートのご参考になさって下さい。

New In: TALC

"TALC" is one of the popular and well-established kids' fashion brand in Paris. Every season, Talc collection becomes more and more sophisticated and we are sure that you cannot resist its beautiful collection in this Autumn/Winter 2011-12 season!

パリで人気の子供服のブランドの一つ、「TALC」。シーズンを重ねる度に、Talcのコレクションはより洗練されたものになっており、特に、この秋冬11-12シーズンのコレクションの美しさには、皆様、きっと、手にいれずにはいられないでしょう！

New In: American Outfitters

Today, we have updated American Outfitters new collection!
Again this season, we got wonderful items that every boy's mum would love to dress their boys!! Please have a look at "What's NEW" page on 51 Stars Paris!!!

本日、American OutfittersのニューコレクションをUpしました!
今シーズンもまた、粋なコレクションが揃っており、男の子のママだったら、是非、我が子に着せたくなるアイテムが揃っています!! どうぞ、「新商品」ページにてご覧ください!!!

Vacances!

La boutique sera ouverte pendant l’été, mais toute commande passée du 6 au 22 août sera expédiée dès le 23 août.

The shop will be open during the summer, but all the order placed between August 6th and 22nd will be dispatched from August 23rd.

夏の間、ショップはオープンしておりますが、8月6 日～22日までにお受けしたオーダーは全て、8月23日より出荷となります。

New collection: Autumn-Winter 2011

先週で夏のセールも終り、秋冬物が続々と入荷してきました〜♪

早速、アップしましたのは、パリで大人気のBonton！
毎シーズン異なるカラーパレットが評判の、カラフルなコレクションです。

今シーズンも、51 Stars Parisでは、使い回しのきく色合いを中心に、差し色になる鮮やかな色をセレクト。先週入荷した、最新のコレクションを是非ご覧下さい！

Mumsense Magazine Issue 9 - Summer 2011

 We have got a coverage on Mumsense Magazine, UK-based free distributed magazine. You can have the on-line version on their website: http://www.mumsensemagazine.com

英・ロンドンで無料配布されている「Mumsense Magazine」に掲載されました。オンラインバージョンは、同誌ウェブサイトにてご閲覧頂けます。http://www.mumsensemagazine.com

1 more week...

夏のセール期間終了まで、あと一週間をきりました！夏の暑さもまだまだこれからが本番の日本のお客様には、まだまだお得な商品が残っております！コーディネートによって、夏から初秋まで楽しんで頂け、また、日本ではなかなかレアなブランドばかり揃っておりますので、どうぞこの機会をお見逃しなく・・・　http://www.51starsparis.jp

VERY August issue

7月7日発売の「VERY」8月号「ママプレスたちのオシャレの手抜き情報」特集のp.74「人とかぶらない通販サイトを「知っている」！」の中で、ドゥロワープレス森内さんのお薦めの通販サイトとして、「51 Stars Paris」が紹介されています。

7月26日まで、夏のセールもまだまだ続行中！
日本ではレアな商品がまだ残っておりますので、どうぞ「51 Stars Paris」まで足をお運び下さい！

New page: Sale

In order to make more user-friendly and easy-to-find-products boutique, you can find all the products on Sale on the page SALE! The sale price will be applied from tomorrow...

皆様に、より快適にショッピングを楽しんで頂けるよう、全てのセール対象商品が「セール」のページにて、ご閲覧いただけます。明日より、セール価格が表示されるようになります。

Tic tac, tic tac...

From tomorrow 22nd at 8h00am, Spring-Summer Sale will start for 5 weeks. 51 Stars Paris offers up to 40% discount for the selected brands such as American Outfitters, Dandy Star, Talc, Bonton (on Japanese page, but we added English translation on colour selection...)...

We still have decent variety on stocks, but it would be "first come, first served"... If you don't want to miss the opportunity, prepare to make your account in advance on our shop!!

明日22日朝8時（仏時間）より5週間の間、夏のセールが始まります。51Stars Parisでは、American Outfitters、Dandy Star、Talc、Bontonなどの商品につきまして、～40％offのセールを行います。まだまだ魅力的な商品が在庫にありますが、なにしろ「早い者勝ち！」ですので、お目当ての商品があるお客様で、まだ会員登録をしていらっしゃらない方は、どうぞお早めにご準備下さい！

2 more days...

2 more days for 20% off sale on 51 Stars Paris... Don't miss this opportunity!

51 Stars Parisの20% off セールもあと残り2日… どうぞこの機会をお見逃しなく！

20% OFF sale until next tuesday!

As announced on monday, 51 Stars Paris offers 20% off on the collections American Outfitters, Talc, Dandy Star and Bonton (on Japanese page!). On the shop, it's not very obvious that we actually do on sale, but the indicated price of each product has been already reduced by 20%! Don't miss this opportunity!!

先日月曜日にご報告したように、現在、51 Stars Parisでは、American Outifitters、Talc、Dandy StarそしてBonton商品について、20％off セールをしております。対象商品については、既に20％引きになったプライスが反映されております。皆様、どうぞこの機会をお見逃しなく!!

"Babyccino Kids", a brand-new shopping portal !!

"Babyccino Kids", the kids related lifestyle blogs for busy mums, became a fantastic shopping portal as of today and 51 Stars Paris has decided to join their new adventure as one of the best shops in the world.
Here's 51 Stars Paris’ shop portal on Babyccino Kids (you will be re-directed to our shop at http://www.51starsparis.com/!).

51 Stars Paris wishes all the best and lots of luck to Babyccino Kids...

本日、忙しいママの為の子供にまつわるライフスタイル情報を提供するブログ「Babyccino Kids」が、世界中のベストセレクトショップを集めたショッピングサイトとして生まれ変わり、私達「51 Stars Paris」もそのベストショップの一員として、同ショッピングサイトに参加することになりました。

こちらのリンクが「Babyccino Kids」での「51 Stars Paris」のショップポータルになります。

20%OFF from 1 to 7th of June...

From 1 to 7th of June, 51 Stars Paris offers -20% on some of the collection: American Outfitters, Dandy Star, Talc and Bonton. To take advantage of this promotion, hurry-up on http://www.51starsparis.com/ during this period...

Du 1 au 7 juin inclus, 51 Stars Paris propose -20% sur une sélection mode : American Outfitters, Dandy Star, Talc et Bonton. Pour profiter cette promotion, depechez-vous sur http://www.51starsparis.com/ dans cette periode...

6月1日～7日までの期間、51 Stars Paris (http://www.51starsparis.jp/) にて、20％OFFセールを催します。対象商品はAmerican Outfitters、Dandy Star、TalcそしてBontonになります。どうぞ皆様、この機会をお見逃しなく！

Junior magazine: Blog

Our "51 Stars Paris" original fringe dress has appeared on British "Junior" magazine's Blog yesterday!

「51 Stars Paris」オリジナルのフリンジドレスが英国「Junior」誌のブログに掲載されました！

Kids Gazette: Blog

Kids Gazette talked about us on thier Blog. They like our "La Parurière" collection! This "La Parurière" collection is made for kids, but why not sharing between mom and daughter? They are made exclusively for "51 Stars Paris" and only in limited quantities! Hurry!!

「Kids Gazette」というブログに「51 Stars Paris」の「La Parurière」コレクションが掲載されています。この「La Parurière」コレクションは、子供用に制作してもらったアクセサリーですが、是非、親子で楽しんで頂きたいアイテムです。こちらのアクセサリーは、「51 Stars Paris」限定販売の商品で、数に限りがありますので、ご興味のある方は、是非、お早めにどうぞ！

Papier Mache issue 7

Wow, we have got very nice coverage on page 24-25 of the latest Papier Mache issue 7!!
Papier Mache is one of the beautiful and lovely kids’ fashion magazine in the world…

やった～♪ 本日発行の「Papier Mache」というキッズファッション誌の最新号（7号）P.24-25に「51 Stars Paris」の記事がでました～! 「Papier Mache」は、とてもオシャレで、素敵なキッズファッション誌（Web媒体）なので、皆様、ご覧下さい!!

Styling: Spring Summer 2011

We have updated the top page and the styling page on our website. Please have a look at these pages to have some inspiration for your kid’s styling…

トップページとスタイリングページを更新しました。どうぞ、お子様のコーディネートのご参考になさって下さい。

American Outfitters (2)

51 Stars Paris selects “American Outfitters”, especially as boys’ offering, but also it’s good for a bit grown-up girls who would like to have a “rock” taste in style, but not too much “rock’n’roll” ;-)

51 Stars Parisでは、「American Outfitters」を主に男の子向けの商品として取り扱っていますが、ちょっとオシャマな、ロックテイストが好きな女の子向けにもぴったりな商品が揃っています。

This “Rock’n’Roll jeans (exists in grey, too)” is one of the popular item in our shop; it’s made of very soft cotton & elasthane fabric (which makes a bit of stretch effect). All the kids who wear this jean want to repeat wearing this every day (I am not exaggerating!) as it fits comfortably to their legs and also it’s easy to move with it.

例えば、この柔らかいコットンストレッチの「ロックンロール ジーンズ (グレーもあり)」は、当店でも人気の商品で、これを履いた子供が皆、「毎日着たい！」と言うほど、子供の足に良く馴染み、動き易さに評判のある一本です。

If you would like to have Californian ‘chill vibe’ styling, you can wear with “Pink Rock’n’Roll T-shirt (American Outfitters)” or alternatively “White Cassette T-shirt (American Outfitters)” like wearing a ‘boyfriend’ T-shirt.

西海岸のカッコいいクールなスタイリングできめたければ、ピンクの「ロックンロールTシャツ」か、もしくは、わざと男の子のTシャツを借りてきた風に、白の「カセットTシャツ」と合わせてみるのもいいかもしれません。

For more girly & romantic styling, how about wearing with “Floris Blouse (Queene & Belle)” and “White Vintage Headband (Le Parurière)” as a necklace?

女の子っぽい、ロマンティックなスタイリングには、「Florisブラウス」に、「ヴィンテージ スワロフスキー カチューシャ」をネックレス使いで合わせてみるのはいかがでしょう？

American Outfitters (1)

This week, we would like to feature on the brand “American Outfitters”. This Belgian brand offers American casual style clothing, yet keeping chic European taste. Their subtle attentions on details are also amazing; for example, the inside of this “Cargo Bermuda” is trimmed with summer-feeling shirt fabrics!

今週は、皆様に、ブランド「American Outfitters」をご紹介したいと思います。日本には、本ブランド、この春、初上陸のようで、まだまだ皆様には馴染みのないブランドかと思いますが、ベルギーを中心に、ヨーロッパでは人気急上昇中のブランドです。
アメカジテイストの中にも、どことなくヨーロッパらしいテイストがあり、子供服ながらも、とにかくディティールにこだわったブランドです。例えば、こちらの「カーゴ バミューダ」の内側には、今回の春夏コレクションのシャツ生地が使われていたり、後ろのポケットも、わざと、USED風に加工されていたりします。

For these days, the weather in Paris is so gorgeous and it makes us feel like suggesting you ‘summerly’ items:-

ここのところ、パリはとっても良いお天気が続き、是非、皆様に、これからの季節にふさわしいアイテムをご紹介したくなりました次第です:-

Cargo Bermuda à http://www.51starsparis.com/pantalons/85-bermuda-cargo.html

Chino Bermuda à http://www.51starsparis.com/pantalons/86-bermuda-chino.html

Jeans Bermuda à http://www.51starsparis.com/pantalons/88-bermuda-jean.html

We made our blog!

We made our blog "51 Stars Paris"!
ブログ“51 Stars Paris” 開設しました！