La Chandeleur - クレープの日

こんにちは！約2ヶ月ぶりのご無沙汰です。

年末年始を慌しく日本で過ごし、新年明けてこちらに戻ってきたと思いきや、プレコレクションが始まり、ブログをアップする時間もなく、今日まで来てしまいました。先月は、Galette des roisの記事をアップしたかったのに・・・ (T_T)

さて、久しぶりのブログの話題は、これも若干遅いですが、2月2日の「la Chandeleur（ラ・シャンドルール／聖燭祭）」についてです。

クリスマス（キリスト生誕）から40日後にあたるこの日は、聖母マリアが神殿で出産の穢れを祓い清めを受け、またキリストを神殿奉献したことを祝うキリスト教の祝日（「聖母マリアお清めの祝日」ともいう」で、フランスでは、この日にクレープを食べる習慣があります。

一説によると、ろうそく（chandelle）の祭りを意味するラテン語の「Festa Candelarum」に由来することから、まず光の祭典を指します。光は、世界の光と見なされている、キリストのシンボルであり、また、太陽からもたら されるもの。そして、黄金色で円盤状のクレープは、黄金に輝く丸い太陽を象徴するものとして、食べるようになったそうです。

フランスでは、クレープを焼く際、 左手に金貨（コイン）を握りながら、右手でフライパンのクレープをひっくり返すという慣わしがあるそうです。上手にひっくり返すことができると、その年は幸運に恵まれるということです。

我が家では、2月2日が平日であったこと（主人がクレープを焼く係なので）、そして子供達が幼稚園の給食でクレープを食べたこともあり、家でクレープを焼きませんでした。翌日の節分は、恵方巻きこそ食べなかったものの、きちんと豆巻きをし、一年の幸福を祈りました！

2月2日はすっかり過ぎてしまいましたが、慣わしに従って、クレープを焼いてみるのも楽しいかもしれませんね♪

Beaugrenelle

エッフェル塔に程近い、セーヌ川沿いに、パリで最大級の大きさを誇る商業施設「Beaugrenelle（ボーグルネル）」がオープンして早一年。観光客というよりも、どちらかというと地元の住民が足を運ぶ場所であるので、日本の皆さんにはあまり馴染みのない場所かもしれませんね。

6階建て約45000平米の広さを誇り、飲食含め120店舗近くのブランドが揃う、そして営業時間も21時までオープンしているショッピングセンターは、忙しく働く、現代の大人達には、とても便利な場所です。

さて、今回、クリスマスの準備の為に、こちらのBeaugrenelleに足を運んだのですが、場所柄、セレクトの良い中堅ブランドが沢山入っており、お目当てのお店だけでなく、かなり楽しむことができました。

日本は中学生ともなると、部活動が盛んになり、制服を着ている時間が長いですよね。フランスはそういった習慣がないので、私服になるわけですが、これが、子供服（0－12歳）に比べて、ティーン向け（12－18歳）のお洒落な洋服というものがなかなかなく、お金を費やせば、いくらでも素敵なお洋服は買えるのですが、まだ学生の子供に大人料金のお洋服を費やすのはどうかと。結局皆さん、Zara、H&M、Mangoなどに落ち着いてしまうようです。勿論、特別な機会の時には、いいお洋服も買いますけどね！

そんなティーン向けのブランドで、パリ市内では初の店舗「Hollister & Co.」がBeaugrenelleに入っています。米「Abercrombie & Fitch」のシスターブランドの「Hollister」 は、Abercrombieよりも価格帯が安く、12歳～20歳のティーンをターゲットにしているカリフォルニア・ビーチスタイルのブランドです。日本でも、最近、郊外型のショッピング施設に入り始めているのではないでしょうか？

店内はAbercrombie同様、薄暗い照明と、ビーチの香りを髣髴とさせる香水が・・・ （汗）

そして、飲食店の連なる、シネマ・レストラン街の「Panoramique」館での注目は、Bonpoint創設者の息子が経営する「Quindici」というピザショップ。お味もさることながら、内装もさすが、お洒落です！

最後に、これまた、パリで人気のスイーツショップ「La pâtisserie des rêves」。

12月4日～27日までは、クリスマスマーケットが設置されるとか。この時期、パリにお越しのようであれば、是非、エッフェル塔観光ついでに少し足を伸ばしてみるのもいいかもしれませんね。雨の降りやすいこの時期は、傘をさすのを気にすることなくショッピングができるのもいいですし、きれいで清潔感ある施設内は、お子様連れなどにも便利です。

Le centre commercial Beaugrenelle
12 Rue Linois 75015 Paris
営業時間：月～土曜：10時～21時（木曜：～22時）／日曜休み
最寄り駅： 10番線 Charles Michel駅／6番線 Bir-Hakem駅


PS.　先週のブログにて、送料無料キャンペーンをお知らせしましたが、クリスマスに間に合うようタイミングでの出荷は、海外送付については12月7日まで、ヨーロッパ内の送付については14日まで承っております！

Christmas gift from 51 Stars Paris

パリのデパートのウィンドウも、すっかりクリスマス仕様に模様替えし、あとひと月もすれば、もうクリスマスですね。子供達といると、一年が経つのも本当にあっという間。それだけ夢中になって子育てしているという証拠ですかね（汗）。

All the window displays in Paris department stores are now changed into the Christmas decoration and, in a month time, the Christmas comes! One year flies really fast, especially with kids. Does it mean that I get so much into raising kids?!

さて、我が家では、子供が産まれてから、クリスマスに毎年ツリーを飾る習慣ができまして、それに合わせて、毎年一つ、新しいオーナメントを買うようにしています。ここ数年、気に入っているのが、サントノレ通りにある「Astier de Vilatte」のクリスマスショップで見つけるオーナメント達。なかなか他では見つからない個性的なものが揃っています。

Since our kids were born, I buy a new Christmas ornament every year. For last couple of years, I like very much the Christmas ornaments that I can find at the christmas shop of "Astier de Vilatte" in rue Saint-Honore. This boutique has variety of nice and unique ornaments that we cannot find anywhere else in Paris.

ウィンドウのクリスマスデコレーション。 素敵なオーナメントが揃っていると思いませんか？

The christmas decoration in the window at Astier de Vilatte.

店内2階のクリスマスショップ。手前のテーブルに載っているワインやパン、クロース（布）などは皆、キャンドルなんです！

The christmas shop in the 1st floor... The wines, breads, cloths etc on the table are all candles! How sweet they are!!

センスのいい、独特なオーナメント達…

Unique & wonderful ornaments...

こちらもキャンドル達… なぁんて美味しそうなんでしょう！



Again the candles... How sweet & delicious they look like ;-)

ところで、今年はクリスマスにちなんで、51 Stars Parisより、皆様に感謝の気持ちを込めて、クリスマスプレゼントをお贈りしたいと思います！本日から12月25日までの間、お一人様一回に限り、送料無料（Colissimoでの送付のみ）のプレゼントです！買い物かごのチェックアウトの際に、「51NOEL14」のコードを入力し、カード決済のステップにお進み下さい。

こちらのクリスマスプレゼントは12月25日までの期間までとなりますが、クリスマス前にご注文をお受け取りになりたい場合は、12月7日までにご注文をお済ませ下さい。

それでは、近々、51 Stars Parisのショップにてお会いできることを楽しみにしています。

By the way,  this year, 51 Stars Paris would like to offer you 'FREE SHIPPING' as a Chrstimas gift! From today until December 25th, simply enter the coupon code "51NOEL14"* at checkout of your shopping cart, then, you will get free shipping by Colissimo :-)　* The coupon code is valid once par one person until December 25th.

Although this offer is valid until December 25th; if  you would like to receive your order for Christmas,  please place the order before December 7th for all international orders and before December 14th for all European/France orders.

Looking forward to seeing you very soon at 51 Stars Paris!

Halloween Party Report

先日のハロウィーン、皆様、どう過ごされましたか?　
お子様達も仮装をして、お菓子をもらいにご近所を回って、楽しく過ごされたのでしょうか?

フランスも、年々、ハロウィーンが季節の行事イベントとして定着してきており、今年は、私達も、友人宅のハロウィーンパーティーに御呼ばれしてきました♪

ハロウィーンというと何となく、子供主体な感じがしますが、さすがフランス(?!) 、大人も皆、かなり気合を入れて、本格的に仮装しています! そして、お招き頂いたお家がオスマン様式なので、クラシックな装いが、更に引き立ち･･･（ちなみに、衣裳は借りてきたそうです）

Trick or Treat!

 

 

お姉ちゃんのマリーアントワネットは圧巻! そしてお父さん、かなりはまりまくってます!!（笑）

暖炉に施した、デコレーションも本格的!

テーブルセッティングやお料理も、手を抜きません!

  お腹いっぱい、胸いっぱい。ユーモア溢れる友人達と共に、ハロウィーンの夜は楽しく更けていったのでした・・・

 ***

お父さん、ホント、似合いすぎ･･･（汗）

C'est bientôt Noël...

Parisの街もお店も、NOEL（クリスマス）の準備がスタートしました。
子供も大人も楽しくなるこの季節。皆様、今年はどのようなツリーを想像しますか？



51 Stars Parisでは、今月から、パリの毎日の生活の中での出来事や子供に関する話題などを織り交ぜながら、Blogを更新してまいります。皆様、どうぞお楽しみに･･･

Happy Halloweeeeeeen!!

The halloween is approaching... and still wondering what to put on your kids? For the french domestic and European country, 51 Stars Paris can still ship them in time!!


Salome dress

Anna silver dress

Scarlette dress

For the boys, we have the costume of Pirates of Caribian!!

With the small price, we can propose these dresses to disguise as "Kiki's delivery service (Kiki la petite sorciere)"...

 

...to disguise as a tinker bell?

  

Wishing you a lot of fun and a happy halloween!!

1 MORE DAY! > Free shipping until October 31st!!!

Rush, rush, rush to 51 Stars Paris!!! You have only 1 more day to enjoy FREE SHIPPING until Tomorrow, October 31st!!!

Simply enter the coupon code "51AW13FPG" at checkout of your shopping cart, you will get free shipping by Colissimo from 100 euros spent.


送料無料キャンペーン終了まで、あと1日!!!

ショップ「51 Stars Paris」にて、買い物かごチェックアウトの際に、「51AW13FPG」のクーポンコードをご入力頂くと、送料無料にて、商品をお届け致します!
ご利用期間は明日31日まで、100ユーロ以上のオーダーが対象となります。

Free delivery between October 17th and 31st!!!

Rush and shop at  51Stars Paris between Thursday October 17th to 31st! 
We offer you free delivery when you enter coupon code "51AW13FPG" at checkout!!

Coupon is valid for use through October 31st. All orders of 100 euros or more are delivered free of charge by Colissimo.

* Cannot be combined with any other offers. 


明後日10月17日～31日までの間、「51 Stars Paris」にて、買い物かごのチェックアウトの際に、「51AW13FPG」のクーポンコードをご入力頂くと、もれなく、送料無料で商品をお届け致します！

ご利用期間は10月17日から31日まで、100ユーロ以上のオーダーを対象とさせて頂きます。

* 他のクーポンやディスカウントとの併用はできません。

New IN: Numero 74 - BE HAPPY collection

For this Spring/Summer season, 51 Stars Paris would like to more focus on accessories, small objects, decoration... rather than clothing. As a result... voila! We have many lovely pieces in our shop!!

この春夏シーズンは、51 Stars Parisとしては、洋服よりも、アクセサリーや雑貨、お部屋のデコレーションなどに注目していきたい気分。・・・というわけで、このように、とっても素敵な商品をお店に集めてみました!!

Numero 74's 'BE HAPPY' collection is one of the most excited collection that we would like to share...
先だって紹介したブランド「Numero 74」の「BE HAPPY」コレクションは、51 Stars Parisの一押し! 

Flower headband & flower ring:
こんなにカワイイ、フラワーヘッドバンドやフラワーリング：

Cushions: Rectangle & Mini-Heart:
コーナーについた小さな鈴が何とも可愛らしい、長方形クッション & ハート型クッション：

 

Rainbow Garland:

お部屋のデコレーションに最適! レインボーガーランド （男女問わず使えるところも魅力!）：

 

 

Each items is limited, so we recommend you to rush into our shop as soon as possible :-)
それぞれのアイテム、数に限りがありますので、どうぞお早めに・・・

OUTLET> Further discount on OUTLET items

Although we have shift the clocks to Summer time last weekend, the temparature outside is still quite chilly to enjoy the spring/summer cloths... Or you may want to go for a spring/summer collection shopping, but this weather doesn't encourage you for it...

...So 51 Stars Paris would like to suggest you; "how about hunting the warm cloths for next Autumn/Winter in advance amongst our OUTLET collection?"

51 Stars Paris has just made further discount on the items in our OUTLET page!! You can still find the good-deal beautiful pieces there!!

パリは夏時間にシフトしたにもかかわらず、外はまだまだ肌寒い毎日で、春夏物を楽しむ事ができません。春夏物のショッピングをしたいけれど、この天気では何だかそういう気も滅入ってしまう・・・

 ・・・そんな気分のお客様には、是非、「51 Stars Paris」のアウトレットにて、次の秋冬アイテムを探してみてはいかがでしょうか?
 
51 Stars Parisのアウトレットのページにあります商品に、更なる値下げをしましたので、どうぞ皆様、この機会をお見逃しなく！

New IN: Numero 74

We have just received these wonderful costumes from Numéro 74!
Designed in between France and Italy and handmade in Thailand, all products from Numéro74 are in limited edition and produced in an ethical way.

「Numéro 74」から、素敵なコスチュームが届きました！
「Numéro 74」は、今シーズンから当店「51 Stars Paris」で、新しく取り扱いを始めたブランドなのですが、ヨーロッパでデザインされ、タイで生産している為、、デザインはとてもシックで手が込んでいるのに、価格がお手頃なんです！

これまでいろいろコスチュームなども数多く見て参りましたが、 「Numéro 74」のコスチュームは、「是非扱いたい！」と思った懇親のアイテムです！

 
For the girls, we have 3 different princess dresses...
女の子には、こちら3型のプリンセスドレス・・・

For the boys, the pirate outfit like the captain Jack Sparrow and the Merlin's cape (the same hat exists in the shop)...
男の子には、カリブの海賊のキャプテンの様な、本格的なパイレーツのコスチューム、もしくはシックな魔術師ケープ（帽子もあります！）・・・

For the upcoming party seasons and the birthday party, and even for the recital occasions, these outfits will be a big success for your kids!!!

これからのパーティーシーズンや誕生会、お稽古の発表会などにも大活躍しそうなアイテムが揃っておりますので、是非、「51 Stars Paris」にお立ち寄りください。